Pour la traduction, c’est un peu long quand même, mais
Magic lui dit qu’il a une chance de montrer qu’il est un des tout meilleurs joueurs de basket de tous les temps ; Kobe répond qu’il ne croit pas trop “au” meilleur, et que chacun est spécial à sa manière [bon, bon], et que Magic est bien placé pour le savoir. Par contre, il serait flatté et fier de mériter sa place dans le même groupe que des joueurs comme Magic, Michael [Jordan], Larry [Bird]… [et Shaq, et Wilt, et Jerry, et TP, hein ?]

Puis Magic lui dit que ce titre serait particulier, sans le Shaq ; Kobe répond qu’il sait qu’on en parle beaucoup et que ça le soule, parce que le Shaq n’aurait pas gagné sans lui non plus, et qu’eux deux n’auraient pas gagné sans Fisher ni Horry ni les autres.

Magic lui demande ce qu’il a pensé de Howard pendant les JOs et ce qu’il en pense en tant que joueur du Magic.
Kobe répond que c’est un joueur avec qui il est très confortable de jouer [tu m'étonnes !!], et il pense que ce qui peut induire les gens en erreur c’est “what a goofball he is” [quel clown, bouffon il paraît être], car il l’est, il aime bien se marrer etc. [c'est bien ce type qui est un born again, un de ces fous furieux comme celui qui a assassiné un médecin car il pratiquait des IMG - Interruption Médicale de Grossesse - ?!] ; mais c’est un vrai compétiteur, il travaille dur pour réussir le mieux possible. Ce qui est noyé dans le reste de sa personnalité.

Voilà, je n’ai pas traduit avec exactitude, et mes parenthèses font des grandes phrases, mais tu sais tout ce qu’ils se sont dit !

Il reste l’un des joueurs les plus arrogants de la ligue, les “He can’t stop me” devant TNT il y a deux semaines vous les avez mit ou ??

Go Kobe, Go LA