LeBron est déja en vacances, mais comme il partage le même appart’ que Kobe, les deux compères doivent assurer les missions de babysitting ensemble… et des fois ça fatigue bien.
Un petit malin s’est même offert sa propre version de la pub, mais avec des “lyrics” bien différents…
Pariez sur les matches du Championnat du Monde
la deuxieme version est enorme quand meme….”lebron we can swim all summer, you on vacation”…”excuse me I’m allergic to losers” LMAO…..
quelqu’un peut me traduire les paroles, je ne comprend pas ?
Merci d’avance
Pour Kobe 24…. Je vais traduire la deuxieme video, j’ai pas le tps de faire les deux…ca commence avec mrs lewis qui a besoin de babysitters pour son fils lil dez et apres ca fait “hey Lebron, ca fait quoi d’etre a la maison pour l’ete, Kobe? tu poli tes bagues? est-ce que t’as du polish pour bague? Kobe, pourquoi t’a couper ton afro? Lebron toi t’as pas de bagues, J’aimais bien ton afro, est que t’es plus rapide maintenant? Lebron, tu devrais te couper les cheveux, Hey lebron lebron ca fait quoi de se faire dunquer dessus par D12, Lebron on peut nager tout l’ete t’es en vacance, Hey lebron pourquoi il t’appele the king si tu peux pas gagner le vrai trophe, Hey lebron pourquoi t’as eviter la conference de presse d’apres match, Est-ce que t’es un sale perdant? ATCHOOUM…desole je suis allergique aux perdants, Hey Lebron, tu pars de Cleveland? Je prefererais jouer pour orlando si j’etais toi, ils t’on battu. Kobe? t’es pret pour Dwight? T’es pret pour rashard Lewis? Lebron? Kobe, Kobe? Lebron? puisque t’as rien a faire cette ete tu dois avoir pleins de baskets en plus” VOILA j’ai fait de mon mieux sachant que c’est pas tjrs facile a traduire certaines expressions.
Pour le premier ca fait Lebron? ca fait quoi de dunker sur quelqu’un? Tu te sans pas mal apres?(dans le sens pas avoir de pitie)Kobe? est ce que tu poli tes bagues? T’as du polish a bague? Pourquoi t’a couper ton afro? Lebron, Tu t’es deja assis sur l’epaule de quelqu’un quand t’es en l’air? j’aimais bien ton afro, Hey kobe, est-ce que t’es plus aerodynamique? vas tu plus vite? (La frase dapres m’echappe), Comment avez vous choisi vos numeros? 23, 24 Pourquoi vos numeros sont si proche? Lebron? Peux tu explique ton crabe walk doubble dribble? Hey kobe, t’as un crossover de malade, Lebron? Could your package your dunks ( je sais pas comment le traduire), atchoum…desole mon frere allergies.est ce que je peux regarder le match? hey lebron ?qui Joue? Kobe, t’as pas manger assez, Lebron? Est-ce qu’ils utilisent l’attaque en triangle? Lebron, t’as plus de 20 triple double, je peux en avoir un? Kobe, qu’est que tu lis la bas? T’es dans ce magazine? Lebron, Kobe, lebron je peux voir tes chaussures? T’en a des nouvelles?
Je soupçonne AND11 d’être l’auteur de la deuxième vidéo…
Le premier, c’est Mrs. Lewis, la voisine du dessous, qui a besoin de babysitter, elle se fait opérer je crois ; donc, le petit Dez arrive et dit (retenez votre souffle en lisant ^^) :
- Je n’en reviens pas, je vis un étage en-dessous de vous, les mecs ! Lebron, ça fait quoi de …???
Kobe, est-ce que tu astiques tes bagues ? Est-ce que tu as un produit pour faire briller tes bagues ? Et j’veux dire, mais pourquoi tu as coupé ton afro ? (pas sûr ?)
Lebron, est-ce que tu as déjà …???? Kobe, j’aimais cette afro !
[je comprends pas pendant la muscu]
(piscine)
- Comment vous avez choisi vos numéros les mecs ? 23, 24, pourquoi sont-ils si proches ? Lebron, tu peux m’expliquer ton crab dribble dribble ? Kobe, tes crossovers sont dingues mec !
(table)
- Lebron, tu t’es entraîné au dunk ? ATCHOUM ! Désolé mes frères, mes allergies.
- ???
(ping-pong)
- Lebron, tu peux jouer une attaque en triangle. (une vanne sur la faiblesse des autres à Cleveland contre le vrai triangle à LA ?)
Hé, Lebron, tu as plus de 20 triple-doubles, tu peux m’en donner un ? Kobe, tu lis quoi ? Tu es dans ce magazine ? Kobe ? Lebron ? Lebron ? Kobe ? Je peux voir vos chaussures, vous avez des nouvelles chaussures ?
Puis le silence se fait ^^”.
Je suis pas sûr de tout avoir bien traduit dans les passages que j’ai compris, le petit parle très vite… En même temps, l’idée ce n’est pas forcément de tout comprendre, mais bien de voir la technique pour réduire le chieur au silence !!
Une autre pub très sympa, alors que celle du jump-over-the-car est naze.
Dans la parodie, j’adore le “on pourra nager tout l’été” !!! Et aussi “tu vas déménager à Orlando ?”… Enfin, méchant contre le King le parodieur ;-).
Bon, merci madmax, et tu as l’oreille plus fine que moi mec ;).
LOL ben apres 2 ans et demi aux states c’est normal…Si je peux faire profiter aux gens qui comprenne pas trop il y a pas de soucis, les pubs valent vraiment le coup que tout le monde comprenne…J’au surement fait une ou deux erreurs mais bon je pense que l’important y est
“Kobe & Lebron Puppets on Coke” Tapez ca dans youtube…c’est une autre parodie ds puppets…enorme
Je veux pas squatter le post mais je viens de voir que Nike avait eut l’idee des puppet il y a bien lgtps…Ils avaient fait une serie de pub pour Penny hardaway a l’epoque avec un petit puppet de lui….Je viens de toute les matter sur youtube franchement ca vaut vraiment le detour (ma preferee c’est celle avec tyra banks,,,,je sais pas pourquoi lol) taper lil penny commercials….ca vaut le detour franchement
Merci pour les traduction, ca ma permis de mieux comprendre, je vous remercie beaucoup
ET allez les Lakers en final !!!!!
MADMAX t’ as fait comment pour jouer en NCAA toi stp ??
umbelievable!
jadore!
jveux pas que ca s’arrete !!!!!!! lol
Baby Shaq: Mdr ^^
J’adore aussi. C’est la meilleure vid quand mm
Merci Madmax. Ca m’a permit de vérifier si ce que j’avais compris était proche de la réalité!
Je kiffe ces pubs. Elles sont déjà mythiques, et la deuxième est pas mal non plus. Merci internet qui permet ce genre de détournements.
“lebron we can swim all summer, you on vacation” +1!
@ Timal….J’ai fait un camp aux states la bas et on m’a proposer de jouer en high school donc j’ai fait un an en high school et apres je suis aller jouer fac….(j’ai simplifier)
J’avoue il dégaine vite le petit, pendant la musculation il dit
hey kobe do you polish your hair and your rings with the same thing ?
madmax tu joue pas en Floride au lycée ?
non j’etais en alabama, et merci pr la traduction da la phrase, je croyais avoir entendu ca mais j’etais pa sur…faut dire qu’il parle vite ce pti con
franchement celle la elle est mortel! avec la ventoline a la fin!
thx madmax. fé chier g pa d frik!
Timal, tout ce que t’as a faire c’est faire une bonne video et contacter des coachs…c’est pas compliquer. Apres tu verra ce qu’ils te diront (croi moi c’est comme ca que j’ai trouver une fac donc ca marche)
mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
ptin jen peu plu la mdrrr! ce sale gosse s’arrete jamaiiiiis
MDR le “hum hum ” a la fin
la ventoline qui tue tout MDR
@MADMAX. jsé pas si tu lira ce message mais je te pause quand meme la question.
Pour ta vidéo, tu montre quelques actions de toi en club ou tu tla joue à l’ américaine genre la ptite musique derriere et on te vois crosser des mecs sur un playground quelconque ? (et t avais quel age quand t’ as fait ça ?)
c’est dommage que kobe soit pas très bien fais en poupet et que ce ne soit pas les vraie voie mais c quand trop énormeeeee je kiff trop ;)